1) Il presente ordine, di cui alla precedente pagina, è sempre da intendersi salvo approvazione della Casa, mentre è senz’altro impegnativo per il cliente.
2) L’accettazione del presente ordine da parte del venditore potrà avvenire a sua insindacabile scelta, mediante invio di conferma d’ordine ovvero, senza preventiva risposta, mediante esecuzione della prestazione. Il termine di consegna si intende rispettato quando la merce sia stata consegnata al vettore o allo spedizioniere con una tolleranza di 30 giorni.
3) Con l’accettazione dell’ordine il contratto deve intendersi concluso ed in caso di mancato ritiro della merce, il compratore si considera sin d’ora inadempiente e pertanto, a titolo di penale, dovrà corrispondere l’80 % della fattura, salvo il maggior danno.
4) Il contratto dovrà ritenersi perfezionato anche in caso di accettazione parziale della presente proposta da parte del venditore in uno dei modi previsti dal precedente articolo 2 e nei limiti di quanto accettato. Consequenzialmente il mancato ritiro della merce darà diritto al venditore alla penale di cui al precedente art. 3 da calcolare sul minore importo della fattura.
5) Il venditore accetta l’annullamento dell’ordine solo se comunicato con lettera raccomandata a lui indirizzata, da recapitare, a pena di decadenza, entro 7 giorni dalla sottoscrizione dello stesso.
6) In considerazione delle condizioni di vendita applicate dal venditore, lo stesso ha la facoltà di recedere in qualunque momento dal contratto e ridurre unilateralmente e senza preavviso la fornitura (anche successivamente all’invio della conferma d’ordine) senza che il compratore abbia diritto ad un qualche risarcimento. Il compratore è a conoscenza che evetuali ritardi nelle consegne possono essere determinati da ritardi da parte dei fornitori del venditore e pertanto dichiara sin d’ora di rinunziare ad ogni eccezione.
7) La merce viaggia sempre a rischio e pericolo del compratore. Eventuali clausole CIP o franco destino indicano solo che le spese di spedizione sono comprese nel prezzo pagato dal compratore. Il venditore non è dunque responsabile dei danni di qualsiasi specie che possano colpire la merce durante il viaggio.
8) I capi verranno confezionati, per quanto possibile, utilizzando i materiali con i quali sono stati realizzati i modelli di campionario.
8.1) Il compratore acconsente sin d’ora a variazioni nella qualità della fornitura purché la stessa non ne snaturi la destinazione d’uso.
9) In caso di imposizione di nuovi dazi o di aumento dei dazi eventualmente esistenti sulle materie necessarie alla confezione oppure di imposizione di qualsiasi altro onere da parte delle competenti autorità sopraggiunte nel periodo tra la conclusione del contratto e l’effettiva consegna della merce, così come in caso di aumenti dei prezzi da parte di fornitori e/o produttore del venditore, il compratore acconsente sin d’ora all’aumento del prezzo proporzionale al maggior onere a suo carico.
10) I reclami circa asseriti vizi di della merce (sia per vizi di fabbricazione, colori e taglie etc) dovranno essere proposti, a pena di decadenza, non oltre otto giorni dall’arrivo della merce al compratore mediante lettera raccomandata da spedirsi all’indirizzo del venditore. A tal fine il compratore si obbliga, ricevuta la merce, a verificarla. Differenze di carattere tecnico riguardanti qualità colore, larghezza, peso, finiture che rientrino nell’ambito degli usi commerciali non possono essere oggetto di contestazione. Nell’eventualità di riconoscimento convenzionale e/o giudiziale di qualsiasi reclamo, al venditore è concessa la facoltà, a sua insindacabile scelta, di riparare o sostituire i pezzi difettosi ovvero ancora rimborsare l’importo corrispondente.
11) Eventuali resi saranno accettati solo previa autorizzazione scritta dal venditore e salvo verifica della merce all’arrivo in fabbrica alla quale dovranno essere rimessi franco destino.
12) Il compratore si impegna formalmente ad effettuare le seguenti prestazioni:

•  rivendere i capi al dettaglio esclusivamente nel punto vendita indicato dal presente contratto essendo esplicitamente esclusa qualsiasi altra forma di vendita dei capi acquistati ad altro rivenditore o ad aziende connesse in assenza di espressa autorizzazione scritta dal venditore.
• non utilizzare in manifestazioni od attività pubblicitarie di alcun tipo i marchi di cui risulta proprietario il venditore salvo espressa autorizzazione dello stesso. In caso di trasgressione agli obblighi di cui sopra sarà tenuto a corrispondere al venditore una penale pari ad € 50.000,00 salvo il maggior danno.

12.1) Il compratore si impegna a non rivendere gli articoli reclamizzati ad un prezzo inferiore a quello obbligatorio di vendita al pubblico eventualmente fissato dalla Casa. In caso di inosservanza, il compratore si impegna a risarcire i danni che ne dovessero derivare.
13) Il venditore avrà il diritto di sospendere l’esecuzione del contratto nel caso in cui reputi, a suo insindacabile giudizio, essere venute meno le garanzie di adempimento. Il venditore avrà diritto a interrompere senza l’espletamento di alcuna formalità l’evasione degli ordini ricevuti ivi compresi quelli relativi ad altri contratti di fornitura intercorsi tra le medesime parti qualora il compratore si adempiente alla propria obbligazione pecuniaria. Non provvedendo al puntuale pagamento anche di una sola delle scadenze eventualmente concordate avrà il diritto di esigere l’immediato pagamento di ogni suo credito maggiorato degli interessi dovuti e delle spese. In tali casi il venditore si riserva altresì il diritto di ritardare l’esecuzione dell’ordine differendone la consegna al momento del pagamento.
14) I supplementi d’ordine come pure i riassortimenti si intendono sottoposti a queste stesse condizioni generali di vendita fatto salvo per le spese di spedizione/consegna che saranno a carico del compratore se l’ordine è inferiore a € 500,00.
15) I crediti derivanti dalla cessazione dei beni (o dalla prestazione di servizi), di cui al presente contratto, potranno essere ceduti a terzi, con effetto nei confronti del debitore dalla comunicazione della cessazione stessa, in qualsiasi modo effettuata.
16) Per ogni controversia eventualmente derivante dal contratto e dalla sua esecuzione è applicabile la legge italiana ed è devoluta in via esclusiva l’Autorità Giudiziaria di Torino che non verrà meno in caso di pagamento a mezzo fattura o ricevuta bancaria appoggiata a banca indicata dal cliente, tale modalità di pagamento si considera mezzo scelto dalla Casa per propria comodità.

Buyer Compratore
Signature Firma

 

---

 

1) The present order on the preceding page is subject to approval by the Company and is binding for the customer.
2) The acceptance of the present order is the uncontestable right of the vendor and takes place through acceptance of the order or without an advance reply through the provision of the goods. The delivery date is understood as the moment the merchandise is delivered to the carrier or courier with a tollerance of 30 days.
3) The contract is understood as concluded upon acceptance of the order and if the merchandise is not collected the buyer will be deemed in breach of contract and will thus be required to pay for 80% of the invoice unless the damages are greater.
4) The contract is deemed complete even on only partial acceptance of the contract on the part of the vendor in one of the ways required by the preceding article 2 and in the limits of what is accepted. As a result if the goods are not collected by the buyer the vendor will have the right to the penalty described in aforementioned article 3 to be calculated on the lesser sum of the invoice.
5) The vendor will not accept cancellation of the order unless communicated by registered letter addressed to the vendor, to be delivered within seven days of the signing of the letter.
6) With respect to the sales conditions applying to the vendor, the latter may terminate the contract at any given moment as well as unilaterally and without notice reduce the merchandise (even after having sent order confirmation) leaving the buyer with no rights to damages. The buyer is required to understand that any delays can be caused by suppliers and hence must decline any right to compensation.
7) The merchandise is transported at the risk of the buyer. Any CIP or Free Domicile clauses indicate only that the delivery expenses are included in the price paid by the buyer. The vendor therefore is not responsible for any damage of any type that might affect the merchandise during delivery.
8) The garments will be made as far as possible using the same material as that of the samples.
8.1) The buyer will accept any variation in the quality supplied as long as it does not affect the intended use of the products.
9) In the case of new or increased customs duties on materials needed for the manufacture of the products or the imposition of any other taxes by the authorities during the time lapse between the completion of the contract and the delivery of the merchandise, in the same way as any price rises coming from the suppliers or those producers for the vendor are all to be accepted forthwith as a proportional increase in the price to be paid by the buyer.
10) Any claims due to alleged defects of the goods (production defects, colour, size etc.) must be lodged within eight days of the delivery of the goods to the buyer otherwise entitlement to any refund will be lost. The complaint must be lodged by registered letter addressed to the vendor. To this end the buyer undertakes to check the merchandise on delivery. Any alterations of a technical quality regarding quality of colour, size, finishings that are normal in this field of activity cannot be an object of complaint. If however there is a conventional or judicial acknowledgment of the claim, the vendor has the uncontestable right to repair or substitute goods with defects or to refund the corresponding amount.
11) Any goods returned will only be accepted upon the vendor’s prior written acceptance and only when the merchandise has been checked in the factory where it is to be returned free domicile.
12) The buyer formally undertakes:

• to retail the goods only in the shop indicated in this contract. Any other form of sales of the goods bought from another seller or any other connected company without specific written authorisation by the seller is not permitted.
• not to use any advertising or publicity of any trademarks owned by the vendor unless authorised by the latter. Any breach of conduct referring to the above clauses the buyer will be required to pay a penalty of fifty thousand euros unless there is greater damage.

12.1) The buyer undertakes not to sell the claimed for goods at a lower retail price than that fixed by the Company. If this is infringed, the buyer will undertake to pay any damages this may cause.
13) The seller has the discretionary right to suspend the contract in case of any non-compliance with the obligations. The vendor has the right to interrupt any orders without any prior formality including those orders connected to other supply contracts between the same parties if the buyer fails to meet his financial obbligations. If the buyer does not meet even only one of the payment deadlines the vendor will have the right to demand immediate payment of the owed amount to which interest and damages will be added. In this case the vendor may also reserve the right to delay delivery of the order for it to coincide with payment for the order.
14) Order supplements as well as restocking are subject to the same general sales conditions as those listed here, except for the delivery expenses which will be charged to the buyer for orders under € 500,00.
15) The credit derived from the cessation of the assets (or of the activity), which with the present contract can be transferred to a third party must be carried out by communicating the cessation to the debtor however it may have happened.
16) For any dispute arising from the contract and its fulfilment Italian law is applied and the “Autorità Giudiziaria di Torino” (Torino Judicial Authority) is deferred to exclusively. Payment will be by invoice or bank receipt of the bank nominated by the customer, such payment is to be considered the means chosen by the Company for its own convenience.

Buyer Compratore
Signature Firma